Quotes
Japanese meaning of てめぇは、絶対に赦さねぇっ！！
— Masaki Andoh ／ Masou Kishin Cybuster
Voice sample:
てめぇは、ぜったいにゆるさねぇっ！！ (Temē wa, zettai ni yurusanē!!)
English Translation:
I'll never forgive you!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Super Robot Wars and Masou Kishin games, the hot-blooded Masaki Andoh shouts this in anger at a villain who has hurt innocent people.
日本語で読む
『スーパーロボット大戦』や『魔装機神』シリーズで、熱血漢のマサキ・アンドーが、罪のない人を傷つけた敵に怒りをぶつけて叫ぶセリフ。
Cultural Context:
Masaki is straightforward and quick to anger at injustice, and this shout shows that side of him. 赦す is a less common kanji for 許す, giving a heavier, more dramatic feel.
日本語で読む
マサキはまっすぐで、不正にはすぐに怒る性格。「赦す」は「許す」より少し硬い字で、重く劇的な印象になる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「てめぇ」= you (very rough, from 手前). •「赦さねぇ」= rough form of 許さない (won't forgive).
日本語で読む
•「てめぇ」は「手前」から来た、とても乱暴な「お前」。•「赦さねぇ」は「許さない」の乱暴な形。
Trap for English Speakers
てめぇ is extremely rude; never use it with real people except as a joke between close friends.
日本語で読む
「てめぇ」はとても失礼なので、親しい人との冗談以外では使わない。
Example
Example 1Basic Example
自分のケーキを食べた兄に、妹は拳を握りしめて「てめぇは、絶対に赦さねぇっ！！」と叫んだ。
Clenching her fist at the brother who ate her cake, my sister shouted, "I'll never forgive you!!"
Example 2Applied Example
（洗ったばかりの車にフンを落としたハトに、父が）てめぇは、絶対に洗わせねぇっ！！
(Dad, to the pigeon that pooped on his freshly washed car) "I'll never let you off without a wash!!"
Quick check
Meaning
What does 「てめぇは、絶対に赦さねぇっ！！」 mean?