Quotes
Japanese meaning of ジーク・ジオン！
— Gihren Zabi ／ Mobile Suit Gundam
Voice sample:
じーく・じおん！ (Jīku Jion!)
English Translation:
Sieg Zeon! (Victory to Zeon!)
Work: Mobile Suit GundamCharacter: Gihren ZabiEmotion: Resolve & Passion Cool & SeriousScene: Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Mobile Suit Gundam episode 12, Gihren Zabi gives a speech at the state funeral of his brother Garma, calling on the people of Zeon to fight. He ends it with this cry, and the crowd answers with the same words.
日本語で読む
『機動戦士ガンダム』第12話で、ギレン・ザビが弟ガルマの国葬で国民に戦いを呼びかける演説を行い、最後にこう叫ぶ。聴衆も同じ言葉で応える。
Cultural Context:
Sieg is German for "victory". This speech also includes Gihren's famous line 立てよ国民.
日本語で読む
「ジーク」はドイツ語で「勝利」の意味。この演説には「立てよ国民！」という有名な一節もある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• A borrowed foreign word + country name, used as a rallying cry.
日本語で読む
•外国語と国の名前を組み合わせた、勝利を願うかけ声。
Trap for English Speakers
It is not Japanese; ジーク comes from German Sieg (victory).
日本語で読む
日本語ではなく、ドイツ語の Sieg（勝利）から来ている。
Example
Example 1Basic Example
文化祭の打ち上げで、クラス委員の兄が「ジーク・ジオン！」と叫ぶと、ガンダム好きの友だちだけが声をそろえた。
At the school-festival party, my brother the class rep shouted "Sieg Zeon!", and only his Gundam-fan friends shouted back.
Example 2Applied Example
（大掃除を始める前に、家族を集めた母が）ジーク・ソウジ！
(Mom, gathering the family before the big cleanup) "Sieg Souji (Cleaning)!"
Quick check
Meaning
What does 「ジーク・ジオン！」 mean?