Quotes
Japanese meaning of 風の魔装機神は伊達じゃねぇんだよ！
— Masaki Andoh ／ Masou Kishin Cybuster
Voice sample:
かぜのまそうきしんはだてじゃねぇんだよ！ (Kaze no Masō Kishin wa date ja nē n da yo!)
English Translation:
The Elemental Lord of Wind isn't just for show!
Work: Masou Kishin CybusterCharacter: Masaki AndohEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Battle
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Super Robot Wars and Masou Kishin games, Masaki Andoh shouts this battle line as he shows off Cybuster's power in a fight.
日本語で読む
『スーパーロボット大戦』や『魔装機神』シリーズの戦闘で、マサキ・アンドーがサイバスターの力を見せつけるときに叫ぶセリフ。
Cultural Context:
「〜は伊達じゃない」 is a classic boast in robot works, as in Amuro's 「νガンダムは伊達じゃない！」.
日本語で読む
「〜は伊達じゃない」は、アムロの「νガンダムは伊達じゃない！」のようにロボット作品でおなじみの決め句。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「伊達じゃない」= not just for show (伊達 = showy). •「〜ねぇんだよ」= rough form of 〜ないんだよ.
日本語で読む
•「伊達じゃない」は「見かけだけではない」。•「〜ねぇんだよ」は「〜ないんだよ」の乱暴な形。
Trap for English Speakers
伊達 here is not the samurai Date Masamune; it means showy.
日本語で読む
ここの「伊達」は伊達政宗のことではなく、「見た目だけの」という意味。
Example
Example 1Basic Example
大掃除で重い本棚を一人で動かした兄は、「課長の筋肉は伊達じゃねぇんだよ！」と胸を張った。
Moving the heavy bookshelf alone on cleaning day, my brother puffed out his chest: "These muscles aren't just for show!"
Example 2Applied Example
（新品のエプロンをつけた母が、フライパンを振りながら）台所の女神は伊達じゃねぇんだよ！
(Mom in a new apron, swinging a frying pan) "The Goddess of the Kitchen isn't just for show!"
Quick check
Meaning
What does 「風の魔装機神は伊達じゃねぇんだよ！」 mean?