Quotes
Japanese meaning of 俺は太陽の子！ 仮面ライダーBLACK RX！
— Kotaro Minami ／ Kamen Rider Black RX
Voice sample:
おれはたいようのこ！ かめんらいだーぶらっく あーるえっくす！ (Ore wa taiyō no ko! Kamen Raidā Burakku Āru Ekkusu!)
English Translation:
I am the child of the sun! Kamen Rider Black RX!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kamen Rider Black RX, Kotaro Minami, reborn by the power of the sun, announces himself with this line after transforming to fight the Crisis Empire.
日本語で読む
『仮面ライダーBLACK RX』で、太陽の力で生まれ変わった南光太郎が、変身したあとにこう名乗り、クライシス帝国と戦う。
Cultural Context:
The series aired in 1988-89 as the sequel to Kamen Rider Black. RX draws power from sunlight, which is why he calls himself the child of the sun.
日本語で読む
1988年から1989年に放送された『仮面ライダーBLACK』の続編。RXは太陽の光から力を得るため、「太陽の子」と名乗る。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺は〜の子」= I am a child of ~ (a proud self-introduction). •Hero name calls (名乗り) are a classic part of tokusatsu.
日本語で読む
•「俺は〜の子だ」は誇らしげな自己紹介。•変身後の「名乗り」は特撮ヒーローのお約束。
Trap for English Speakers
子 here means "child" in a symbolic sense, as in 自然の子 (child of nature).
日本語で読む
「子」はここでは「自然の子」のように、そのものから生まれた存在という意味。
Example
Example 1Basic Example
真夏のプールにいちばんに飛びこんだ兄は、「俺は太陽の子！ 仮面ライダーBLACK RX！」と叫んだ。
First to jump into the pool in midsummer, my brother shouted, "I am the child of the sun! Kamen Rider Black RX!"
Example 2Applied Example
（こたつから一歩も出ない冬の父が）俺はこたつの子！ 仮面ライダーBLACK OUT！
(Dad, refusing to leave the kotatsu all winter) "I am the child of the kotatsu! Kamen Rider Black OUT!"
Quick check
Meaning
What does 「俺は太陽の子！ 仮面ライダーBLACK RX！」 mean?