Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

When Anpanman's face gets wet during a fight, he loses his power and says this. An Anpanman fan database lists it from the episode "SL-man and the Karakuri Army" (SLマンとからくりぐんない).
日本語で読む
戦いの中で顔が濡れると、アンパンマンは力が出なくなり、こう言う。アンパンマンのファン向けデータベースでは、エピソード「SLマンとからくりぐんない」のセリフとして紹介されている。

Cultural Context:

Anpanman is a picture-book hero created by Takashi Yanase, and the TV anime Soreike! Anpanman began in 1988. His head is a bean-jam bun, so when it gets wet or dirty he loses power until Uncle Jam bakes him a new face. The line could be used jokingly when you feel tired.
日本語で読む
アンパンマンはやなせたかしが生んだ絵本のヒーローで、テレビアニメ『それいけ!アンパンマン』は1988年に始まった。顔があんパンなので、濡れたりよごれたりすると力が出なくなり、ジャムおじさんに新しい顔を焼いてもらう。つかれたときに冗談で使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「顔が濡れて」= my face got wet (て-form showing reason). •「力が出ない」= I have no strength, I can't get my energy up.
日本語で読む
•「顔が濡れて」の「て」は理由を表す。•「力が出ない」は元気や力がわいてこないこと。

Trap for English Speakers

力が出ない doesn't mean "power can't come out" literally. It means "I have no energy."
日本語で読む
「力が出ない」は「力が外に出られない」ではなく、「元気が出ない」という意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 雨の中でサッカーの練習を終えた息子は、タオルで顔をふきながら「顔が濡れて力が出ない」とソファにたおれこんだ。

    After soccer practice in the rain, my son wiped his face with a towel, said, "My face is wet, and I have no strength," and collapsed onto the sofa.

Example 2Applied Example

  1. (朝、顔を洗ったとたんにベッドにもどった父が)顔が濡れて、やる気が出ない

    (Dad, going straight back to bed right after washing his face in the morning) "My face is wet, and I have no motivation."

Quick check

Meaning

What does 「顔が濡れて力が出ない」 mean?

More questions: Quotes quiz →