Quotes
Japanese meaning of 本当に強い奴ってのは、殺す覚悟のある奴なんかじゃない。死ぬ覚悟のある奴だ
— Nowak / Orb: On the Movements of the Earth
ほんとうにつよいやつってのは、ころすかくごのあるやつなんかじゃない。しぬかくごのあるやつだ (Hontō ni tsuyoi yatsu tte no wa, korosu kakugo no aru yatsu nanka ja nai. Shinu kakugo no aru yatsu da.)
English Translation:
A truly strong person isn't someone ready to kill. It's someone ready to die.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
決勝戦の前、キャプテンは「本当に強い奴ってのは、相手をつぶす気の奴なんかじゃない。負ける覚悟で全部出せる奴だ」とチームに言った。
Before the final, the captain told the team, "A truly strong player isn't someone out to crush the other side. It's someone who can give everything, ready to lose."
Example 2Applied Example
(ゼリーを口の前にして、まだ迷っている大食い大会の出場者に、司会者が)本当に強い奴ってのは、食べる覚悟のある奴なんかじゃない。おなかをこわす覚悟のある奴だ
(The host of an eating contest, to a contestant still hesitating with jelly in front of his mouth) "A truly strong eater isn't someone ready to eat. It's someone ready to get a stomachache."
Quick check
Meaning
What does 「本当に強い奴ってのは、殺す覚悟のある奴なんかじゃない。死ぬ覚悟のある奴だ」 mean?