Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Episode 19. Amuro's Gundam stabs Ral's Gouf in battle. Ral praises the young pilot, then tells him he only won thanks to the machine's performance.
日本語で読む
第19話。アムロのガンダムがラルのグフを突き刺す。ラルは若いパイロットをほめたうえで、勝てたのはモビルスーツの性能のおかげだと言う。

Cultural Context:

Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. Ramba Ral is a veteran Zeon officer known as the "Blue Giant." Amuro Ray is the young hero who pilots the Gundam.
日本語で読む
『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。ランバ・ラルは「青い巨星」と呼ばれるジオンのベテラン軍人。アムロ・レイはガンダムに乗る若い主人公。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「見事だ」= splendid, well done. •「小僧」= boy, kid (said by an older man). •「〜のではないぞ」= it's not that ~, you know (firm).
日本語で読む
•「見事だ」はすばらしい、あざやかだ。•「小僧」は年上の男が若い男を呼ぶことば。•「〜のではないぞ」は強く打ち消す言い方。

Trap for English Speakers

小僧 sounds rough but is not always an insult; here it mixes respect for a strong opponent with an elder's teasing.
日本語で読む
「小僧」は乱暴に聞こえるが、ここでは強い相手を認めつつ、年上としてからかう気持ちがまざっている。

Example

Example 1Basic Example

  1. 新しいラケットで初めて試合に勝った息子に、コーチは「見事だな! しかし、ラケットの力で勝ったのではないぞ」と笑った。

    When my son won his first match with a new racket, the coach laughed: "Well done! But you didn't win because of the racket."

Example 2Applied Example

  1. (高級炊飯器で炊いたごはんをほめられた父に、母が)見事だな! しかしあなた、自分の力で炊いたのではないぞ

    (Mom, to Dad, who was praised for rice made in a fancy rice cooker) "Well done! But dear, you didn't cook it by your own strength."

Quick check

Meaning

What does 「見事だな! しかし小僧、自分の力で勝ったのではないぞ」 mean?

More questions: Quotes quiz →