Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the wolves' den, San decides to fight against the humans alongside the wolves. Moro first says, "That's fine...," and then gently tells her this. "That young man" is Ashitaka.
日本語で読む
山犬のすみかで、人間と戦う道を選ぼうとするサンに、モロが「それでいいよ…」と言ったあと、やさしくこう言う。「あの若者」はアシタカのこと。

Cultural Context:

Moro is harsh to humans but loving toward San, whom she calls "my ugly, lovely daughter." Here she shows that she knows San is human and could choose a different life. The line could be used, as in a play, when a parent gently tells a child that another path is also possible.
日本語で読む
モロは人間にはきびしいが、サンのことは「哀れで醜い、かわいいわが娘」と呼ぶほど大切にしている。ここでは、サンが人間であり別の生き方も選べることを、モロが分かっていることが表れている。親が子に別の道もあるとやさしく伝えるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「お前には」= for you (には marks who has the option). •「若者」= young man/person. •「〜と生きる道」= a way of living with ~. •「〜もある」= there is also ~. •「〜のだが」= but..., you know (leaves the sentence open).
日本語で読む
•「お前には」の「には」は、その道を持つ人を示す。•「若者」は若い人。•「〜と生きる道」は「〜といっしょに生きる生き方」。•「〜もある」は「ほかにも〜がある」。•「〜のだが」は言い切らずに含みを残す。

Trap for English Speakers

The sentence ends with が ("but") and stops there. Japanese speakers often leave the rest unsaid to sound gentle or hesitant.
日本語で読む
文が「が」で終わり、その先は言っていない。日本語では、やわらかくためらうように言うとき、あとを言わずに終えることが多い。

Example

Example 1Basic Example

  1. 家業をつぐと言う娘に、母は「それでいいよ…お前には好きな仕事をして生きる道もあるのだが」と静かに言った。

    When our daughter said she would take over the family business, her mother said quietly, "That's fine... You could also choose to live doing the work you love, you know."

Example 2Applied Example

  1. (ドッグフードしか食べないと決めた犬に、飼い主がそっとチーズを見せながら)お前にはこのチーズと生きる道もあるのだが

    (An owner quietly showing a piece of cheese to the dog that has decided to eat only dog food) "You could also choose to live with this cheese, you know."

Quick check

Meaning

What does 「お前にはあの若者と生きる道もあるのだが」 mean?

More questions: Quotes quiz →