Quotes
Japanese meaning of 死ぬも生きるも天任せよ。恐れた奴が負けなのさ
— Marshall D. Teach / Blackbeard / ONE PIECE
Voice sample:
しぬもいきるもてんまかせよ。おそれたやつがまけなのさ (Shinu mo ikiru mo tenmakase yo. Osoreta yatsu ga make na no sa.)
English Translation:
Whether we die or live is up to heaven. Whoever gets scared loses.
Work: ONE PIECECharacter: Marshall D. Teach / BlackbeardEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Encouragement Crisis
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Manga chapter 549 (volume 56), anime episode 452. Blackbeard and his crew push ahead into danger in the middle of the battles around Impel Down and Marineford, and Blackbeard laughs this off. In the manga he continues, "Let's live for the next moment!"
日本語で読む
マンガ第549話(第56巻)、アニメ第452話。インペルダウンから頂上戦争へと続く戦いの中で、危険へ突き進む黒ひげが笑いながら言う。マンガではこのあと「次の一瞬を生きようじゃねェか!!」と続ける。
Cultural Context:
天任せ means leaving things to heaven or fate. Blackbeard believes that a pirate should not fear death and should grab the moment. The line could be used, half-jokingly, before a gamble such as a lottery or an exam you did not study for.
日本語で読む
「天任せ」は運命や天にまかせること。黒ひげは、海賊は死をこわがらずに、その瞬間をつかむべきだと考えている。宝くじや、あまり勉強していない試験の前などに、冗談まじりに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜も〜も」= both ~ and ~. •「天任せ」= leaving it to heaven/fate. •「〜よ」= sentence ending (rough here). •「恐れた奴」= the one who got scared. •「〜なのさ」= that's just how it is (casual).
日本語で読む
•「〜も〜も」は二つを並べる。•「天任せ」は結果を天にまかせること。•「恐れた奴」は「こわがった者」。•「〜なのさ」は「〜なのだ」をくだけて言い切る形。
Trap for English Speakers
恐れた (past tense) here doesn't mean "was afraid in the past." It means "the one who ends up afraid." Japanese often uses た for a condition like this.
日本語で読む
ここの「恐れた」は過去のことではなく、「こわがってしまった者」という意味。日本語では、このように「た」で条件のような意味を表すことがある。
Example
Example 1Basic Example
ジェットコースターの列で青ざめる友だちに、兄は「死ぬも生きるも天任せよ。恐れた奴が負けなのさ」と言って、自分も手すりを強くにぎった。
To his friend going pale in the roller-coaster line, my brother said, "Whether we die or live is up to heaven. Whoever gets scared loses," while gripping the rail hard himself.
Example 2Applied Example
(ロシアンルーレットたこ焼きの最後の二つを前に、父が)からいもからくないも天任せよ。恐れた奴が負けなのさ
(Dad, looking at the last two takoyaki in a "one of them is super spicy" game) "Whether it's spicy or not is up to heaven. Whoever gets scared loses."
Quick check
Meaning
What does 「死ぬも生きるも天任せよ。恐れた奴が負けなのさ」 mean?