Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Soreike! Anpanman, when Baikinman causes trouble for everyone, Anpanman flies at him and hits him with this punch. Baikinman is sent flying into the sky, shouting "Bye-bye-kin!", which is the usual ending of an episode.
日本語で読む
『それいけ！アンパンマン』で、みんなを困らせるばいきんまんに、アンパンマンが飛んでいってこのパンチを打ち込む。ばいきんまんは「バイバイキーン！」と叫びながら空のかなたへ飛ばされ、これがお話のおなじみの締めくくりになる。
Cultural Context:
It is a blend of アンパン (bean-paste bun) and パンチ (punch). Almost every Japanese child knows it, and little children often shout it while playing. Parents may also say it jokingly while play-fighting with their kids.
日本語で読む
「アンパン」と「パンチ」を合わせた言葉。日本の子どもならほとんどが知っていて、小さな子が遊びの中でよく叫ぶ。親が子どもとじゃれあうときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「アンパン」= a sweet bun filled with red bean paste. •「パンチ」= punch. •「ー」= the vowel stretched for a shout.
日本語で読む
•「アンパン」はあんこが入った甘いパン。•「パンチ」はこぶしで打つこと。•「ー」は叫ぶために音をのばしている。
Trap for English Speakers
パンチがある also means "has impact", as in パンチのある味 (a bold flavor). It does not always mean hitting.
日本語で読む
「パンチがある」は「インパクトがある」という意味でも使い、「パンチのある味」のように言う。いつも殴ることとは限らない。
Example
Example 1Basic Example
このカレーはスパイスが効いていて、パンチがある。
This curry is well spiced and really packs a punch.
Example 2Applied Example
（いたずら狐を追い払う子ども忍者が）忍法・アンパーンチ！
(A child ninja chasing off a mischievous fox) "Ninja art: Anpan Punch!"
Quick check
Meaning
What does 「アンパーンチ！」 mean?