Quotes
Japanese meaning of アンパンマン、新しい顔よ！
— Batako-san ／ Anpanman
Voice sample:
あんぱんまん、あたらしいかおよ！ (Anpanman, atarashii kao yo!)
English Translation:
Anpanman, here's your new face!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
When Anpanman's face gets wet or dirty in a fight with Baikinman and he loses his power, Batako-san, who helps Uncle Jam at the bakery, throws him a freshly baked face and shouts this line.
日本語で読む
ばいきんまんとの戦いでアンパンマンの顔がぬれたり汚れたりして力が出なくなると、ジャムおじさんのパン工場を手伝うバタコさんが、焼きたての新しい顔を投げてこのセリフを叫ぶ。
Cultural Context:
Uncle Jam often says the same thing as "新しい顔だよ！". Right after this, the face is swapped and Anpanman shouts "A hundred times the energy!" People may also say it as a joke when they bring someone a replacement, or something to cheer them up.
日本語で読む
ジャムおじさんも「新しい顔だよ！」とよく言う。この直後に顔が替わり、アンパンマンは「元気100倍」と叫ぶ。代わりの物や元気が出る差し入れを渡すときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「新しい」= new. •「顔」= face. •「よ」= sentence ending that tells the listener something new; here it sounds like "here you go!".
日本語で読む
•「新しい」は新品の、できたての。•「顔」はかお。•「よ」は相手に知らせる文末で、ここでは「はい、どうぞ！」に近い響き。
Trap for English Speakers
Nouns can end a sentence with just よ (新しい顔よ), dropping だ. This is soft, often feminine speech; Uncle Jam says 新しい顔だよ.
日本語で読む
名詞のあとに「だ」を入れず「よ」だけで終わるのは、やわらかい、女性らしい言い方。ジャムおじさんは「新しい顔だよ」と言う。
Example
Example 1Basic Example
お母さん、新しい傘よ！
Mom, here's a new umbrella!
Example 2Applied Example
（手裏剣を使い果たした忍者に、仲間のくの一が投げ渡しながら）新しい手裏剣よ！
(A kunoichi tossing a fresh supply to a teammate who has run out) "Here are new shuriken!"
Quick check
Meaning
What does 「アンパンマン、新しい顔よ！」 mean?