Quotes
Japanese meaning of 届かなくていい手紙なんてないのですよ
— Violet Evergarden / Violet Evergarden
Voice sample:
とどかなくていいてがみなんてないのですよ (Todokanakute ii tegami nante nai no desu yo.)
English Translation:
There is no letter that doesn't need to be delivered.
Work: Violet EvergardenCharacter: Violet EvergardenEmotion: Love & Kindness Cool & SeriousScene: Advice
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 10. Violet stays at a mansion to write letters for a sick mother. She says this to the mother's little daughter, whom she calls "young lady" (お嬢様).
日本語で読む
第10話。病気の母親の手紙を代わりに書くため屋敷にいるヴァイオレットが、その幼い娘(「お嬢様」と呼ぶ)にこう言う。
Cultural Context:
Violet Evergarden began as a light novel by Kana Akatsuki, and its TV anime by Kyoto Animation aired in 2018. Violet works as an "Auto Memory Doll," a person who writes letters for others. The line could be used to encourage someone to write a letter or message.
日本語で読む
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』は暁佳奈のライトノベルが原作で、2018年に京都アニメーション制作でテレビアニメになった。ヴァイオレットは人の手紙を代わりに書く「自動手記人形(ドール)」として働く。手紙やメッセージを書くようすすめるときに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「届かなくていい」= need not be delivered (〜なくていい = don't have to). •「〜なんてない」= there is no such thing as ~. •「〜のですよ」= polite, gentle explanation.
日本語で読む
•「届かなくていい」の「〜なくていい」は「〜しなくてもかまわない」。•「〜なんてない」は「〜というものはない」と強く打ち消す。•「〜のですよ」はていねいに言い聞かせる形。
Trap for English Speakers
There are two negatives: 届かなくていい (need not arrive) and ない (there isn't). Together they mean "every letter should be delivered."
日本語で読む
「届かなくていい」と「ない」の二つの打ち消しが重なり、「どの手紙も届くべきだ」という意味になる。
Example
Example 1Basic Example
年賀状を書くのを面倒がる孫に、祖母は「届かなくていい手紙なんてないのですよ」と言って、一枚ずつていねいに書かせた。
When her grandchild didn't want to write New Year's cards, Grandma said, "There is no letter that doesn't need to be delivered," and had him write each one carefully.
Example 2Applied Example
(郵便受けに入りきらないほどのチラシを見た父が)届かなくていいチラシなら、たくさんあるのですよ
(Dad, looking at the flyers overflowing from the mailbox) "Now flyers that don't need to be delivered—there are plenty of those."
Quick check
Meaning
What does 「届かなくていい手紙なんてないのですよ」 mean?