Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Hachiware is changed by a cursed magic staff. He knows the staff should be broken, but part of him wants to keep it, and he says this, torn between the two feelings.
日本語で読む
のろいのかかった魔法の杖の力で、ハチワレが変身させられてしまう。杖をこわすべきだと分かっていながら、こわしたくない気持ちもあり、二つの気持ちのあいだでゆれてこう言う。

Cultural Context:

Several articles, including Mynavi and the ticket site's entertainment column, introduce this as one of Hachiware's best-known lines. It shows him torn between two feelings. It could be used when you want two things at once, like dieting and eating cake.
日本語で読む
マイナビニュースやチケット流通センターの記事など、いくつもの記事でハチワレの代表的なセリフとして紹介されている。二つの気持ちのあいだでゆれる様子を表したことば。ダイエット中にケーキも食べたいときなど、二つの気持ちがあるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「心」= heart, mind. •「ふたつ」= two (native Japanese counting). •「〜ある」= there is/are. •「~」= a long, drawn-out ending.
日本語で読む
•「心」は気持ち。•「ふたつ」は和語の数え方。•「~」は語尾をのばして、こまったような気持ちを表している。

Trap for English Speakers

心がふたつある does not mean having two physical hearts. It means having two conflicting feelings at once.
日本語で読む
「心がふたつある」は心臓が二つあるという意味ではなく、反対の気持ちが同時にあること。

Example

Example 1Basic Example

  1. セールで同じ形のくつを黒と白のどちらにするか迷った母は、両方を手に持ったまま「心がふたつある~」とつぶやいた。

    Unable to decide between the black and white versions of the same shoes at a sale, Mom held both and murmured, "I've got two hearts~."

Example 2Applied Example

  1. (ダイエット中の父が、冷蔵庫の前でケーキとサラダを両手に持って)心がふたつある~

    (Dad, who is on a diet, standing at the fridge with cake in one hand and salad in the other) "I've got two hearts~."

Quick check

Meaning

What does 「心がふたつある~」 mean?

More questions: Quotes quiz →