Quotes
Japanese meaning of あたしって、ほんとバカ
— Sayaka Miki ／ Puella Magi Madoka Magica
Voice sample:
あたしって、ほんとばか (Atashi tte, honto baka.)
English Translation:
I'm such an idiot, really.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 8 of Puella Magi Madoka Magica, Sayaka Miki, who became a magical girl to heal the injury of the boy she loves, realizes that she secretly wanted something in return and sinks into despair. At a train station, in front of Kyoko Sakura, who has found her, she murmurs this; her Soul Gem turns completely dark, and she becomes a witch.
日本語で読む
『魔法少女まどか☆マギカ』第8話。好きな少年のけがを治すために魔法少女になった美樹さやかは、自分が見返りを求めていたことに気づき、絶望していく。駅で、さやかを見つけた佐倉杏子を前にこうつぶやき、ソウルジェムが濁りきって魔女になってしまう。
Cultural Context:
The line is also the title of episode 8. Sayaka's fall is the moment the series shows how cruel the magical-girl system is, and the line also shows the immaturity of a 14-year-old. It could be used half-jokingly after a careless mistake.
日本語で読む
第8話のサブタイトルもこのセリフ。さやかが魔女になることで、魔法少女のしくみの残酷さがはっきり示される。14歳らしい未熟さも感じられる言葉。うっかりミスをしたときに、半分冗談で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あたし」= casual, feminine form of わたし. •「〜って」= casual topic marker, like は, used when talking about something with feeling. •「ほんと」= casual form of 本当に (really).
日本語で読む
•「あたし」は「わたし」のくだけた女性的な言い方。•「〜って」は「〜は」のくだけた言い方で、気持ちをこめて話題にするときに使う。•「ほんと」は「本当に」のくだけた形。
Trap for English Speakers
バカ is harsh when said to others, but said about yourself it shows self-blame, frustration or embarrassment.
日本語で読む
「バカ」は人に言うときつい言葉だが、自分に向けて言うと、自分を責める気持ちや悔しさ、照れを表す。
Example
Example 1Basic Example
傘を持って出たのに電車に置き忘れ、雨の中を走って帰った姉は、玄関で「あたしって、ほんとバカ」とため息をついた。
My sister took her umbrella with her but left it on the train, ran home in the rain, and sighed at the front door, "I'm such an idiot, really."
Example 2Applied Example
（有給休暇で南の島に来た姉が、ビーチチェアに寝そべって）あたしって、ほんとバカンス
(My sister, lounging on a beach chair on a tropical island during her paid leave) "Atashi tte, honto bakansu! (I'm such a... vacation, really.)"
Quick check
Meaning
What does 「あたしって、ほんとバカ」 mean?