Quotes
Japanese meaning of 失礼、噛みました
— Mayoi Hachikuji ／ Bakemonogatari
Voice sample:
しつれい、かみました (Shitsurei, kamimashita.)
English Translation:
Sorry, slip of the tongue.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Bakemonogatari, Mayoi Hachikuji, a lost girl Koyomi Araragi meets in a park, keeps getting his name wrong, turning 阿良々木 into things like ありゃりゃ木, and each time she says this without looking sorry at all. When Araragi points out that she does it on purpose, she fumbles again with かみまみた, and he retorts, わざとじゃない!? ("So it wasn't on purpose!?").
日本語で読む
『化物語』で、阿良々木暦が公園で出会った迷子の少女・八九寺真宵は、「阿良々木」の名前を「ありゃりゃ木」などと何度も言い間違え、そのたびに悪びれずにこう言う。阿良々木がわざとだと指摘すると「かみまみた」とさらに噛み、阿良々木は「わざとじゃない！？」とつっこむ。
Cultural Context:
Hachikuji first appears in "Mayoi Snail", the second story of Bakemonogatari; she is actually an oddity called the lost cow. The exchange is repeated almost every time she meets Araragi, and her mistakes get worse each time. It could be used as a joke when you stumble over a word or get someone's name wrong.
日本語で読む
八九寺は『化物語』2つ目の話「まよいマイマイ」で初登場し、その正体は「迷い牛」という怪異。阿良々木と会うたびにこのやりとりがくり返され、言い間違いはだんだんひどくなっていく。言葉や人の名前を言い間違えたときに、冗談で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「失礼」= excuse me, sorry (a short apology). •「噛む」= to bite; in speech, to stumble over or fumble words.
日本語で読む
•「失礼」は軽いおわびの言葉。•「噛む」は本来「歯でかむ」ことだが、話していて言葉につかえたり言い間違えたりすることも言う。
Trap for English Speakers
噛みました here does not mean she bit someone. In everyday speech, 噛む also means to fumble your words.
日本語で読む
ここでの「噛みました」は、だれかをかんだという意味ではない。話し言葉では、「噛む」は言葉をうまく言えないことも表す。
Example
Example 1Basic Example
朝礼で校長先生の名前を言い間違えた日直の生徒は、「失礼、噛みました」と言って頭をかいた。
The student on duty, who got the principal's name wrong at morning assembly, scratched his head and said, "Sorry, slip of the tongue."
Example 2Applied Example
（ダイエット中なのに、こっそりドーナツをかじったのを見つかった母が）失礼、かじりました
(Mom, on a diet, caught sneaking a bite of a donut) "Sorry, slip of the teeth."
Quick check
Meaning
What does 「失礼、噛みました」 mean?