Quotes
Japanese meaning of もう何も恐くない
— Mami Tomoe ／ Puella Magi Madoka Magica
Voice sample:
もうなにもこわくない (Mō nani mo kowakunai.)
English Translation:
I'm not afraid of anything anymore.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 3. Mami Tomoe, a magical girl who has always fought alone, is told by Madoka that she will become a magical girl and fight by her side. Overjoyed, Mami fights a witch while saying: "My body feels so light. It's the first time I've fought feeling this happy. I'm not afraid of anything anymore." Moments later, she is killed by the witch.
日本語で読む
第3話。ずっと一人で戦ってきた魔法少女・巴マミは、まどかから「魔法少女になって一緒に戦う」と言われる。喜んだマミは「体が軽い…こんな幸せな気持ちで戦うなんて初めて」と言い、このセリフとともに魔女に挑む。しかしその直後、魔女に倒されてしまう。
Cultural Context:
This episode showed viewers that the series was not a gentle magical girl story. The title of episode 3 is also 「もう何も恐くない」. On the internet, the line is a well-known example of a 死亡フラグ (death flag), words that hint a character is about to die. It may also be used as a joke when someone gets overconfident.
日本語で読む
この回で、本作がやさしい魔法少女ものではないことが視聴者に示された。第3話のサブタイトルも「もう何も恐くない」。ネットでは、登場人物の死を予感させる言葉「死亡フラグ」の代表例として知られる。調子に乗っている人へのツッコミとして、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「もう」= anymore, already. •「何も」+ negative = nothing at all. •「恐くない」= negative of 恐い (scary, afraid).
日本語で読む
•「もう」は「これ以上は」「すでに」。•「何も〜ない」で「まったく〜ない」という全否定になる。•「恐くない」は「恐い」の否定形。
Trap for English Speakers
In Japanese, 恐い (こわい) describes both "scary" and "I'm scared". 何も恐くない means "nothing scares me", not "nothing is scary in general". 恐い and 怖い are read the same way.
日本語で読む
「こわい」は「恐ろしい」と「自分がおびえている」の両方を表す。「何も恐くない」は「私には恐いものがない」という意味。「恐い」と「怖い」は同じ読み方。
Example
Example 1Basic Example
友だちと一緒なら、もう何も恐くない。
With my friends by my side, I'm not afraid of anything anymore.
Example 2Applied Example
（新しい忍術を覚えて調子に乗った弟子が）この術があれば、もう何も恐くない！
(An apprentice getting carried away after learning a new ninja technique) "With this technique, I'm not afraid of anything anymore!"
Quick check
Meaning
What does 「もう何も恐くない」 mean?