Quotes
Japanese meaning of キャー、のび太さんのエッチ！
— Shizuka Minamoto ／ Doraemon
Voice sample:
きゃー、のびたさんのえっち！ (Kyā, Nobita-san no ecchi!)
English Translation:
Eek! Nobita, you pervert!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Doraemon, when Nobita uses one of Doraemon's secret gadgets, such as the Anywhere Door, and accidentally ends up in the bathroom while Shizuka is taking a bath, she screams this. It is a familiar scene repeated in many stories.
日本語で読む
『ドラえもん』で、のび太が「どこでもドア」などのひみつ道具を使ったはずみで、しずかの入浴中のお風呂場に出てしまったときに、しずかがこう叫ぶ。多くの話でくり返されるおなじみの場面。
Cultural Context:
Shizuka loves taking baths, which sets up this running gag. Calling her classmate のび太さん with さん also shows her polite way of speaking. The line is very well known in Japan.
日本語で読む
しずかはお風呂好きという設定で、それがこのお約束の場面につながっている。同級生ののび太を「のび太さん」と「さん」づけで呼ぶ、ていねいな話し方もしずからしい。日本ではとても有名なセリフ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「キャー」= a scream. •「〜のエッチ」= "you pervert", a light, embarrassed way to scold someone. •「〜さん」= a polite suffix for names.
日本語で読む
•「キャー」は悲鳴。•「〜のエッチ」は、はずかしさをこめて相手を軽く責める言い方。•「さん」はていねいな呼び方。
Trap for English Speakers
エッチ is the letter H. Said like this, it is an embarrassed protest rather than a serious accusation.
日本語で読む
「エッチ」はアルファベットのHのこと。この言い方では、本気で責めるというより、はずかしさをこめた抗議になる。
Example
Example 1Basic Example
着がえ中に弟がいきなり部屋のドアを開けたので、姉は「キャー、たけしのエッチ！」と叫んで枕を投げた。
When her little brother suddenly opened the door while she was changing, my sister screamed, "Eek! Takeshi, you pervert!" and threw a pillow.
Example 2Applied Example
（脱衣所で着がえ中に、ロボット掃除機がドアを押し開けて入ってきて、母が）キャー、お掃除ロボのエッチ！
(Mom, changing in the dressing room, when the robot vacuum pushes the door open and rolls in) "Eek! Robot vacuum, you pervert!"
Quick check
Meaning
What does 「キャー、のび太さんのエッチ！」 mean?