意味と文化的な背景
意味：
価値のわからない者に貴重な物を与えても、むだであるという意味。
Giving something valuable to someone who cannot see its worth is pointless. This proverb is used for such waste.
文化的な背景：
聖書（マタイによる福音書7章6節）の言葉に由来し、「猫に小判」と似た意味です。
It comes from the Bible (Matthew 7:6) and has a similar meaning to the Japanese 猫に小判.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「に」は与える相手を表し、「豚に真珠を与える」の動詞が省略された形です。
に marks the receiver: "(giving) pearls to a pig," with the verb left out.
英訳の注意ポイント
人を豚にたとえるので、相手に向けて使うと失礼に聞こえることがあります。
It compares a person to a pig, so it can sound rude when aimed at someone.
例文
例文 1基本の例文
料理に興味のない彼に高級包丁をあげても、豚に真珠だよ。
Giving a fancy kitchen knife to him, when he doesn't care about cooking, is pearls before swine.
例文 2応用例
名刀を手に入れた山賊は、それで薪を割っていた。豚に真珠とはこのことだ。
The mountain bandit who got hold of a famous sword used it to chop firewood. Pearls before swine indeed.
確認クイズ
意味
「豚に真珠」の意味（英訳）はどれ？