Quotes
Japanese meaning of 世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ
— Motoko Kusanagi / Ghost in the Shell
よのなかにふまんがあるならじぶんをかえろ。それがいやなら、みみとめをとじ、くちをつぐんでこどくにくらせ (Yo no naka ni fuman ga aru nara jibun o kaero. Sore ga iya nara, mimi to me o toji, kuchi o tsugunde kodoku ni kurase.)
English Translation:
If you're unhappy with the world, change yourself. If you don't want to, then close your ears and eyes, shut your mouth, and live alone.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
会社の飲み会で上司の悪口ばかり言う同僚に、先輩は「世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ」と少しきびしく言った。
At an office drinking party, a coworker kept complaining about the boss. A senior coworker said a little sternly, "If you're unhappy with the world, change yourself. If you don't want to, then close your ears and eyes, shut your mouth, and live alone."
Example 2Applied Example
(「雨の日の散歩はいやだ」とほえる犬に、レインコートを持った飼い主が)天気に不満があるならカッパを着ろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで家で寝てろ
(An owner holding a raincoat, to a dog barking that it hates walks in the rain) "If you're unhappy with the weather, put on your raincoat. If you don't want to, then close your ears and eyes, shut your mouth, and sleep at home."
Quick check
Meaning
What does 「世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ」 mean?