進撃の巨人のセリフ・名言 英訳一覧

店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?

新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。

Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”

散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。

Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。

What I hate most in this world is rush-hour trains.

話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。

Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”

この夏は残酷だ。そしてとても暑い。

This summer is cruel. And very hot.

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”