やる気の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。

What I hate most in this world is rush-hour trains.

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”

主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。

The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)

「月に代わって、おしおきよ！」（コスプレイベントでポーズを決めながら）

“In the name of the Moon, I’ll punish you!” (posing at a cosplay event)

後輩が失敗して落ち込んでいるときに。「人は心が原動力だから、君も強くなれるよ」

“The heart is your true engine—you can grow stronger too.”