決定の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。

If we're going to finish this project, it has to be you.

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。

Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”

試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」

“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)

自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”