日常会話の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。

Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”

暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。

Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”

長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。

After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.

昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。

Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.

散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。

Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”

思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。

Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”

恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。

I told my benefactor, “You are a light to me.”

そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

この夏は残酷だ。そしてとても暑い。

This summer is cruel. And very hot.

後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」

“You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)