ユーモアの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?

私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。

If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.

散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。

Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”

一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。

Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”

新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。

Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。

Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」

“I’m just a guy who debugs for fun.”

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'