ボイスサンプル： AI 🔊 余が勝ったら お主は余を様抜きで呼べ よがかったら おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.) If I win, you will call me without the honorific. ハンター×ハンター メルエム ユーモア 誇り バトル 挑発 詳しく見る → 基本の例文 私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。 If I win, I want you to call me by my first name, without my surname. 応用例 （ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。 (On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ここで皆さんに言っておかなければならないことがある オレは「爆弾魔（ボマー）」だ ここでみなさんにいっておかなければならないことがある オレはボマーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.) There's something I must tell you all here: I'm the Bomber. ハンター×ハンター ゲンスルー 誇り 驚き バトル 詳しく見る → 基本の例文 会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。 At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule. 応用例 （お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。 (After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 勝つためには意地を捨て理を取る 悟らせてやろう かつためにはいじをすてりをとる さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.) To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that. ハンター×ハンター ゲンスルー シリアス 誇り バトル 助言 詳しく見る → 基本の例文 試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。 To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense. 応用例 （満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。 (Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 そろそろ狩るか…♠ そろそろかるか (Sorosoro karu ka.) I suppose it's about time to hunt… ♠ ハンター×ハンター ヒソカ＝モロウ 興奮 誇り バトル 挑発 詳しく見る → 基本の例文 仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。 When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.” 応用例 （深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠ (In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 いいハンターってやつは動物に好かれちまうんだ いいハンターってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.) A good Hunter is the kind of person animals can't help liking. ハンター×ハンター カイト ユーモア 誇り その他 日常会話 詳しく見る → 基本の例文 散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。 Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.” 応用例 （猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。 (Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 おそろしく速い手刀 オレでなきゃ見逃しちゃうね おそろしくはやいしゅとう オレでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.) An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it. ハンター×ハンター 無名の殺し屋 ユーモア 誇り その他 バトル 詳しく見る → 基本の例文 一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。 Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.” 応用例 （タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。 (Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 そりゃ悪手だろ 蟻んコ そりゃあくしゅだろ ありんこ (Sorya akushu daro, arinko.) That's a bad move, little ant. ハンター×ハンター アイザック＝ネテロ 誇り 軽蔑 バトル 挑発 詳しく見る → 基本の例文 焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。 Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move. 応用例 （月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。 (Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 そう…貴様は…詰んでいたのだ 初めから そう…きさまは…つんでいたのだ はじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.) Yes... you had been checkmated from the very beginning. ハンター×ハンター メルエム シリアス 誇り バトル 挑発 詳しく見る → 基本の例文 この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。 In this shogi game, you had been checkmated from the start. 応用例 （充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。 (Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 キミの敗因は容量（メモリ）の無駄使い♥ きみのはいんは メモリのむだづかい (Kimi no hain wa, memorī no muda zukai.) The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥ ハンター×ハンター ヒソカ＝モロウ 誇り 軽蔑 バトル 挑発 詳しく見る → 基本の例文 作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。 Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.” 応用例 （写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥ (Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 俺がこの世で一番嫌いなのは不自由な奴だよ。 おれがこのよでいちばんきらいなのはふじゆうなやつだよ。 (Ore ga kono yo de ichiban kirai na no wa fujiyū na yatsu da yo.) What I hate most in this world are people who are not free. 進撃の巨人 エレン・イェーガー やる気 誇り バトル 奨励 詳しく見る → 基本の例文 俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。 What I hate most in this world is rush-hour trains. 応用例 俺がこの世で一番嫌いなのは遅いWi-Fiだよ。 What I hate most in this world is slow Wi-Fi. 例文を表示
