希望の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。

(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”

この月曜は残酷だ。そしてとても眠い。

This Monday is cruel. And very sleepy.

何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。

Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.

深夜残業中、PCの前で泣き崩れて。
「部長…マッサージがしたいです…」

“Boss… I want a massage…” (crying at your desk late at night)

困難に直面したチームを激励するとき、
「俺たちの挑戦は終わらねェ！」

When encouraging a team facing difficulties:
'Our challenge... never ends!'

投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。

Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.

激しい口論のあと、二人は同じ傘に入った。雨降って地固まる、距離はむしろ縮まった。

After a fierce argument, they shared one umbrella; adversity builds character, and they grew closer.

「見ろよ、この成果。雨垂れ石を穿つって本当だな。」

Look at this progress. Constant dripping wears away the stone — it’s true.

何度も負けた選手が、最後の一戦で笑顔を見せた。努力は裏切らない。

The player who lost countless times finally smiled after the last match — hard work pays off.