驚きの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?

会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。

At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.

新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。

Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”

急に思い出して、「あれ…鍵…？」とつぶやいた。

Suddenly remembering, he murmured, “Wait... the key...?”

散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。

Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」

“This thing... it moves!”

普段は厳しい上司が、部下の退職スピーチで鬼の目にも涙を見せた。

Even the strictest boss can be moved to tears during a farewell speech — even ogres shed tears.