Quotes
Japanese meaning of 素敵なきょうだいだなと思って ずっと2人で支え合ってきたんですね
— Loid Forger / SPY×FAMILY
すてきなきょうだいだなとおもって ずっとふたりでささえあってきたんですね (Suteki na kyōdai da na to omotte. Zutto futari de sasaeatte kita n desu ne.)
English Translation:
I just thought what a wonderful brother and sister you are. You two have always supported each other, haven't you?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
親を早く亡くした双子の話を聞いて、先生は「素敵なきょうだいだなと思って。ずっと2人で支え合ってきたんですね」と言った。
After hearing about the twins who lost their parents young, the teacher said, "I just thought what a wonderful pair of siblings you are. You two have always supported each other, haven't you?"
Example 2Applied Example
(いつもいっしょに寝ている二匹の猫を見て、母が)素敵なきょうだいだなと思って ずっと2匹で温め合ってきたんですね
(Mom, looking at our two cats who always sleep together) "I just thought what wonderful siblings you are. You two have always kept each other warm, haven't you?"
Quick check
Meaning
What does 「素敵なきょうだいだなと思って ずっと2人で支え合ってきたんですね」 mean?