原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
8巻第66話。煉獄が亡くなり、あんなふうになれるのかと弱音をはく炭治郎に、伊之助が自分も泣きながら言う。煉獄は三人に「信じる」と言い残していた。
Vol. 8, ch. 66. After Rengoku dies, Tanjiro breaks down, wondering if he could ever become like him. Inosuke, crying himself, yells this at him. Rengoku had told them he believed in them.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。伊之助はイノシシに育てられた少年で、イノシシの頭をかぶり、二本の刀で戦う。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Inosuke is a boy raised by boars who wears a boar's head and fights with two swords.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「応える」は期待にこたえること。•「〜以外考えるな」は「〜だけを考えろ」。•「考えんじゃねぇ」は荒っぽい禁止。
•「信じると言われた」= was told "I believe in you." •「応える」= live up to (expectations). •「以外」= other than. •「考えんじゃねぇ」= rough 考えるんじゃない (don't think).
英訳の注意ポイント
「応える」は期待にこたえる、「答える」は質問にこたえるで、同じ読みでも意味がちがう。「考えんじゃねぇ」はとても乱暴な言い方。
応える (live up to) is different from 答える (answer a question); both are こたえる. 考えんじゃねぇ is very rough.
例文
例文 1基本の例文
監督に「お前に任せる」と言われて弱気になったキャプテンに、仲間は「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ!」と背中をたたいた。
When the captain lost his nerve after the coach said "I'm leaving it to you," a teammate slapped his back: "If someone said they believe in you, don't think about anything except living up to it!"
例文 2応用例
(母に「あんたなら部屋を片づけられると信じてる」と言われて)信じると言われたなら、それに応えること以外…明日から考える!
(After Mom says, "I believe you can clean your room") "If someone said they believe in you, think of nothing except living up to it... starting tomorrow!"
確認クイズ
意味
「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ!」の意味(英訳)はどれ?