Quotes
Japanese meaning of 信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ!
— Inosuke Hashibira / Demon Slayer
しんじるといわれたなら、それにこたえることいがいかんがえんじゃねぇ! (Shinjiru to iwareta nara, sore ni kotaeru koto igai kangaen ja nē!)
English Translation:
If someone said they believe in you, don't think about anything except living up to it!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
監督に「お前に任せる」と言われて弱気になったキャプテンに、仲間は「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ!」と背中をたたいた。
When the captain lost his nerve after the coach said "I'm leaving it to you," a teammate slapped his back: "If someone said they believe in you, don't think about anything except living up to it!"
Example 2Applied Example
(母に「あんたなら部屋を片づけられると信じてる」と言われて)信じると言われたなら、それに応えること以外…明日から考える!
(After Mom says, "I believe you can clean your room") "If someone said they believe in you, think of nothing except living up to it... starting tomorrow!"
Quick check
Meaning
What does 「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ!」 mean?