Quotes
Japanese meaning of 戦車道は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです
— Miho Nishizumi / Girls und Panzer
せんしゃどうはせんそうじゃありません。かちまけよりだいじなものがあるはずです (Senshadō wa sensō ja arimasen. Kachimake yori daiji na mono ga aru hazu desu.)
English Translation:
Tankery isn't war. There must be something more important than winning or losing.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
勝つために後輩をどなり続けるキャプテンに、マネージャーは「部活は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」と言った。
To the captain who kept yelling at the younger players to win, the team manager said, "Club activities aren't war. There must be something more important than winning or losing."
Example 2Applied Example
(運動会の綱引きで、本気の作戦会議を始めた父親たちに、校長先生が)綱引きは戦争じゃありません。お弁当より大事なものはないはずです
(The principal, to the fathers who started a serious strategy meeting for the sports-day tug-of-war) "Tug-of-war isn't war. There should be nothing more important than lunch."
Quick check
Meaning
What does 「戦車道は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」 mean?