原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

回想の中で、すぐに力になりたがる若い船員に、ロジャーが「小僧、お前はまだ待機だ」「俺の時間には限りがある」と言ったあと、こう続ける。アニメでは「焦らず待て。お前にもおのずとやってくる、その出番ってやつがな」と言いそえている。
In a flashback, a young member of his crew wants to help right away, but Roger tells him, "Kid! You're still on standby!" and "My time is limited!" and then says this. In the anime he adds, "Don't rush. Your turn will come to you."

文化的な背景:

ロジャーは病気で残りの時間が少ないと分かっていたので、自分は急ぎながらも、若者には自分たちの時代を待てと言う。マンガでは「出番」をかぎかっこでかこんでいる。「出番」はもともと役者が舞台に出る順番のこと。チャンスを待っている人をはげますときに使うことも考えられる。
Roger knew he was ill and had little time left, so he hurried, while telling the young to wait for their own era. The manga writes 「出番」 in quotation marks. 出番 originally means an actor's turn to go on stage. The line could be used to encourage someone who is waiting for their chance.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「いいか」は相手の注意を引く言い方。•「〜には」は持っている人を示す。•「必ず」はまちがいなく。•「出番」は自分が活躍する番。•「〜ってもの」は「〜というもの」のくだけた形。
•「いいか」= listen / look (getting attention). •「〜には」= for ~ (topic of who has it). •「必ず」= surely, without fail. •「出番」= one's turn (to appear/act). •「〜ってもの」= casual for 〜というもの (a thing called ~).

英訳の注意ポイント

「出番」はゲームの「順番」とはちがい、自分が前に出て活躍する機会のこと。
出番 is not just "turn" in a game (順番). It means a chance to step forward and play your part.

例文

例文 1基本の例文

  1. ベンチで出場を待つ一年生に、監督は「いいか、人には必ず出番ってものがあるんだ」と声をかけた。

    To a first-year waiting on the bench for a chance to play, the coach said, "Listen. Everyone has their turn to shine, without fail."

例文 2応用例

  1. (引き出しの奥で十年眠っていた予備のボタンが、ついにシャツにぬいつけられて)いいか、ボタンには必ず出番ってものがあるんだ

    (A spare button that slept at the back of a drawer for ten years, finally sewn onto a shirt) "Listen. Every button has its turn to shine, without fail."

確認クイズ

意味

「いいか、人には必ず出番ってものがあるんだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →