原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ポケットモンスター 赤・緑』（1996年）。主人公より先にチャンピオンになったライバルは、セキエイこうげんのポケモンリーグにあるチャンピオンの部屋にたどり着いた主人公を「よおーッ！ レッド！」と迎える（レッドは主人公の初期の名前）。ポケモン図鑑を埋めながら、完璧なポケモンの組み合わせを探していたと語り、話の締めくくりにこのセリフを言う。そして最後のバトルが始まる。
In Pokémon Red and Green (1996), the rival has become Champion before the player. When the player reaches the Champion's room at the Pokémon League on Indigo Plateau, the rival greets him with "Yo! Red!" (Red is the player's default name) and explains that while filling his Pokédex, he searched for the perfect combination of Pokémon. He ends his speech with this line, and the final battle begins.
文化的な背景：
『ポケットモンスター 赤・緑』は1996年に発売されたゲームボーイ用ソフト。ライバルの名前はプレイヤーが決められ、初期の名前は「グリーン」で、英語版では「Blue」。当時のほかのゲームと同じく、ゲームボーイ版の文章はひらがなとカタカナだけで、言葉の区切りに空白が入っている。後のリメイク作品や引用では、「こと なんだよ」を空白なしで「ことなんだよ」と書くことが多い。勝負に勝って得意になる場面で、冗談まじりに使うことも考えられる。
Pokémon Red and Green came out for the Game Boy in 1996. The player names the rival; his default Japanese name is Green (グリーン), and in English he is known as Blue. Like other early games, the original Game Boy text used only hiragana and katakana, with spaces between phrases. Later remakes and quotations often write こと なんだよ as ことなんだよ, without the space. The line could also be used playfully when bragging after winning a game or contest.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「おれさま」は「おれ」に「様」をつけた、とても偉そうな一人称。•「この〜が」は自分を指して強調する言い方。•「せかいで いちばん」は「世界で一番」。•「〜ってことなんだよ」は「〜ということなのだ」のくだけた形で、結論を強く言い聞かせる言い方。
•「おれさま」= an arrogant way of saying "I" (おれ + 様, giving yourself an honorific title). •「この〜が」= "this ~", pointing at himself for emphasis. •「せかいで いちばん」= 世界で一番, number one in the world. •「〜ってことなんだよ」= "that's what it means" (って = という, こと = the fact, なんだよ = explaining with emphasis).
英訳の注意ポイント
「おれさま」は自分に「様」をつけているが、丁寧な言い方ではなく、とても偉そうに聞こえる。親しい相手に冗談で使う程度にする。また、ここでの「って」は人の言葉の引用ではなく、「という」のくだけた形。
おれさま puts the honorific 様 on yourself, so it is not polite at all. It sounds boastful, like "the great me", so use it only as a joke with close friends. Also, って here is not quoting someone else's words; it is a casual form of という.
例文
例文 1基本の例文
家族とのオセロで五連勝した弟は、胸をはって「この おれさまが！ せかいで いちばん！ つよいって こと なんだよ！」と言った。
After winning five games of Othello in a row against the family, my little brother puffed out his chest and said, "Me! I'm number one in the world! The strongest! That's what it means!"
例文 2応用例
（商店街の福引で、三回続けてポケットティッシュしか当たらなかった父が）この おれさまが！ せかいで いちばん！ ついてないって こと なんだよ！
(Dad, after getting nothing but pocket tissues three times in a row at the shopping street lottery) "Me! I'm number one in the world! The unluckiest! That's what it means!"
確認クイズ
意味
「この おれさまが！ せかいで いちばん！ つよいって こと なんだよ！」の意味（英訳）はどれ？