原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『銀魂』第一訓、坂田銀時が初めて登場する場面で、騒いでいる相手に言い放つ。
In chapter 1 of Gintama, the chapter where Gintoki first appears, he snaps this at people making a racket.
文化的な背景：
『銀魂』は空知英秋の漫画で、2004年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。天人（あまんと）と呼ばれる宇宙人にのっとられた、江戸のような日本が舞台。「発情期」は動物の繁殖期のこと。
Gintama, by Hideaki Sorachi, began in Weekly Shonen Jump in 2004. It is set in an Edo-like Japan taken over by aliens called Amanto. 発情期 means an animal's mating season.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ギャーギャー」はうるさく騒ぐ声。•「やかましい」は「うるさい」。•丁寧な「〜ですか」に乱暴な「コノヤロー」をつなげて、おかしみを出している。
•「ギャーギャー」= noisy, squawking shouts. •「やかましい」= noisy, annoying. •「〜ですか」+「コノヤロー」= a polite ending mixed with a rude insult for comic effect.
英訳の注意ポイント
「発情期」は動物に使う言葉で、人に言うのはとても失礼。「ですか」と丁寧に言っても、「コノヤロー」がつくので皮肉になる。
発情期 is used for animals; saying it to people is very rude. The polite です plus コノヤロー makes it sarcastic, not polite.
例文
例文 1基本の例文
庭で一晩中鳴き合う猫たちに、寝不足の父が窓を開けて「ギャーギャーギャーギャー やかましいんだよ 発情期ですかコノヤロー」とどなった。
Short on sleep, Dad opened the window and yelled at the cats yowling in the yard all night, "Squawk, squawk, squawk, squawk, you're so loud. What, are you in heat, you jerk?"
例文 2応用例
（目覚まし時計が5個同時に鳴り出して）ジリジリジリジリ やかましいんだよ 起床期ですかコノヤロー。
(When five alarm clocks went off at once) "Ring, ring, ring, ring, you're so loud. What, is it waking-up season, you jerk?"
確認クイズ
意味
「ギャーギャーギャーギャー やかましいんだよ 発情期ですかコノヤロー」の意味（英訳）はどれ？