原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
暗黒武術会、裏御伽チームの魔金太郎との戦い。斬ったはずの飛影は、じつは残像だった（9巻79話）。
In the Dark Tournament, Hiei fights Makintaro of Team Ura Otogi. Makintaro thinks he has hit Hiei, but it was only an afterimage (vol. 9, ch. 79).
文化的な背景：
飛影は剣を使う妖怪で、とても動きが速い。速すぎて、相手は後に残った姿を攻撃してしまう。
Hiei is a demon who fights with a sword and is extremely fast. He moves so quickly that his opponent strikes only the image left behind.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「残像」は「残る」＋「像（すがた）」で、動いたあとに残って見える姿。•「だ」で短く言い切っている。
•「残像」= afterimage; 残 (remain) + 像 (image). •「だ」= plain copula; the short line sounds cool.
英訳の注意ポイント
「残像」はおばけや分身の術ではなく、動いたあとに目に残って見える姿のこと。
残像 is not a ghost or a magic copy; it's the image your eyes still see after something has moved away.
例文
例文 1基本の例文
鬼ごっこでタッチしたと思ったら、するりとよけた子が「残像だ」とにやりと笑った。
In a game of tag, just as I thought I'd touched him, the boy slipped away and grinned: "That was an afterimage."
例文 2応用例
（体重計の数字が出た瞬間、とび降りた父が）今のは……残像だ。
(Dad, jumping off the scale the moment the number appeared) "That... was an afterimage."
確認クイズ
意味
「残像だ」の意味（英訳）はどれ？