四字熟語
「自信満々」の意味と英訳
ボイスサンプル：
じしんまんまん (jishin manman)
英訳
Full of confidence
意味と文化的な背景
意味：
自信に満ちあふれている様子。
Full of confidence.
文化的な背景：
堂々と自信を持って話したり行動したりする様子に使う。文脈によっては、自信過剰を皮肉るのに使うこともある。
Used for people who speak or act with great confidence. Depending on context, it may also be used to hint at overconfidence.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 自信に満ちた様子を表し、「〜に」「〜な」の形で使うことが多い。
• Describes a confident manner; often with “に” or “な.”
英訳の注意ポイント
「満々」は「満満」とも書き、「々」は前の漢字を繰り返す記号。「自信」は同じ読みの「地震」とは無関係。
満々 is also written 満満; 々 just repeats the previous kanji. 自信 (confidence) has nothing to do with 地震 (earthquake), which is read the same.
例文
例文 1基本の例文
弟は自信満々にテストの答案を出した。
My little brother handed in his test full of confidence.
例文 2応用例
自信満々に名乗りを上げた侍は、一瞬で敗れた。
The samurai who announced his name full of confidence was defeated in an instant.
確認クイズ
意味
「自信満々」の意味（英訳）はどれ？