原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
魔界統一トーナメントで、蔵馬が鯱（しゃち）と戦う場面のセリフ（18巻162話）。
In the Demon World Unification Tournament, Kurama says this during his fight with Shachi (vol. 18, ch. 162).
文化的な背景：
このあと、試合を見ていた黄泉（よみ）が「見せるならさらに奥の手を持て、か」と続ける。蔵馬は人間・南野秀一として暮らす妖狐。「切り札」は、トランプなどでいちばん強い札のこと。
After this, Yomi, who is watching, adds 「見せるならさらに奥の手を持て、か」 ("and if you show it, have another hidden move behind it"). Kurama is a fox demon living as the human Shuichi Minamino. 切り札 means the strongest card in a card game.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「切り札」は、いちばん強い手。•「先に」は相手より前に。•辞書形に「な」をつけると、強い禁止「〜するな」になる。
•「切り札」= trump card, your strongest move. •「先に」= before (the other side). •「〜な」after the dictionary form = strong "don't ~".
英訳の注意ポイント
「見せるな」（見せてはいけない）と「見せな」（見せなさい）は形が似ているが意味は反対。辞書形＋「な」は禁止。
見せるな (don't show) and 見せな (casual "show it") look alike but are opposites. The な after the plain verb is a ban.
例文
例文 1基本の例文
面接の準備をしていると、先輩が「一番の自慢話は最後にとっておけ。切り札は先に見せるな」と教えてくれた。
While I prepared for a job interview, a senior told me, "Save your best story for last. Never show your trump card first."
例文 2応用例
（夕飯の前に、とっておきのケーキを出そうとした母に、父が）ケーキは先に見せるな。ごはんが入らなくなる。
(Dad, as Mom took out the special cake before dinner) "Never show the cake first. Nobody will eat their dinner."
確認クイズ
意味
「切り札は先に見せるな」の意味（英訳）はどれ？