Quotes
Japanese meaning of 今ある規範を疑えないなら、それも獣と大して変わらない
— Oczy / Orb: On the Movements of the Earth
いまあるきはんをうたがえないなら、それもけものとたいしてかわらない (Ima aru kihan o utagaenai nara, sore mo kemono to taishite kawaranai.)
English Translation:
If you can't question the rules we have now, then that's not much different from being a beast either.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「昔からこうだから」と古い校則を守らせようとする先生に、生徒会長は「今ある規範を疑えないなら、それも獣と大して変わらないと思います」と、ていねいに言った。
To a teacher enforcing an old school rule "because it's always been this way," the student council president said politely, "If we can't question the rules we have now, I think that's not much different from being a beast."
Example 2Applied Example
(毎朝同じ時間に同じ道を散歩したがる犬に、飼い主が)今ある散歩コースを疑えないなら、それも犬と大して変わらない…いや、お前は犬か
(An owner, to the dog that wants to walk the same route at the same time every morning) "If you can't question the walking route we have now, that's not much different from being a dog... oh wait, you are a dog."
Quick check
Meaning
What does 「今ある規範を疑えないなら、それも獣と大して変わらない」 mean?