原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
終盤、湯婆婆は千に、何頭ものブタの中から両親を一回で当てろと言う。千が「この中にはいない」と答えると正解で、契約書が消え、湯婆婆がこう言う。
Near the end, Yubaba tells Sen to pick out her parents from a group of pigs, with only one chance. Sen says none of them are her parents. She is right, the contract vanishes, and Yubaba says this.
文化的な背景:
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。湯婆婆は神さまたちの湯屋を仕切る魔女で、千尋の両親をブタに変えていた。
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Yubaba is the witch who runs the bathhouse for the gods; she had turned Chihiro's parents into pigs.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「行きな」は「行きなさい」のくだけた、少し乱暴な命令。•「おまえの勝ちだ」は「おまえが勝った」ということ。
•「行きな」= go (a rough command; short for 行きなさい). •「おまえの勝ちだ」= you win (literally "it's your win").
英訳の注意ポイント
「行きな」は「行け」という命令で、「行くな」は「行ってはいけない」。音が近いので注意。
行きな (go) is a command, while 行くな means "don't go." The two sound close, so listen for the き.
例文
例文 1基本の例文
一晩かけて謎解きゲームのなぞを全部解いた弟に、ゲームを作った兄は「行きな! おまえの勝ちだ!」と言って、出口のかぎを渡した。
When my little brother solved every puzzle in the escape game overnight, my older brother, who made it, handed him the exit key: "Go on! You win!"
例文 2応用例
(じゃんけんに負けて、最後の唐揚げをゆずる兄が)食いな! おまえの勝ちだ!
(My older brother, giving up the last fried chicken after losing at rock-paper-scissors) "Eat it! You win!"
確認クイズ
意味
「行きな! おまえの勝ちだ!」の意味(英訳)はどれ?