原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
終盤、銭婆の家で、不安そうな千尋を銭婆がこう言って励ます。
Late in the film, at her cottage, Zeniba encourages the anxious Chihiro with these words.
文化的な背景:
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。銭婆は湯婆婆の双子の姉で、湯屋から遠くはなれた所で静かに暮らし、千尋にやさしく接する魔女。
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Zeniba is Yubaba's twin sister, a witch who lives quietly far from the bathhouse and treats Chihiro kindly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あんた」は「あなた」のくだけた形。•「〜なら」は「〜だったら」。•「やり遂げる」は最後までやりきる。
•「あんた」= you (casual form of あなた). •「〜なら」= if it's ~ / since it's ~. •「やり遂げる」= carry through to the end.
英訳の注意ポイント
「あんた」は失礼に聞こえることもあるが、年上が年下に言うと親しみのある言い方になる。
あんた can sound rude, but from an older person to a younger one it often sounds warm and close.
例文
例文 1基本の例文
初めてのフルマラソンを前に不安そうな娘に、母は「だいじょうぶ。あんたならやり遂げるよ」と背中をたたいた。
Before her first full marathon, my daughter looked nervous, so her mother patted her on the back: "It'll be all right. You'll see it through."
例文 2応用例
(大盛りカツ丼チャレンジの店で、どんぶりを前にかたまる客に、店主が)だいじょうぶ。あんたなら食べきれるよ
(At a giant pork-cutlet-bowl challenge, the owner to a customer frozen in front of the bowl) "It'll be all right. You'll finish it."
確認クイズ
意味
「だいじょうぶ。あんたならやり遂げるよ」の意味(英訳)はどれ?