原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ第69話(第8巻)、アニメ第31話。アーロンパークに、わいろを受け取りに来た海軍のネズミ大佐に、アーロンが「シャハハハ」と笑いながらお金をわたして言う。このあと「金はいい!何よりも信頼できる!」と続ける。
Manga chapter 69 (volume 8), anime episode 31. At Arlong Park, the corrupt Marine officer Captain Nezumi comes to collect his bribe. Arlong laughs "Shahahaha!" as he hands the money over and says this. Right after, he adds, "Money is good! You can trust it more than anything!"
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載され、1999年からテレビアニメも放送されている。アーロンは、ナミのふるさとの村を力で支配して金を払わせている魚人の海賊。アニメでは「カネ」、マンガでは「金」と書かれている。何でもお金で解決しようとする人を、冗談でからかうときに使うことも考えられる。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997, with TV anime since 1999. Arlong is a fish-man pirate who rules Nami's home village by force and makes the villagers pay him money. The anime writes the word as カネ, and the manga as 金. The line could be used, as a joke, about someone who thinks money solves everything.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ってのは」は「〜というのは」のくだけた形。•「うまく」はなめらかに、都合よく。•「めぐる」はぐるぐる回ること。•「〜もんさ」は「〜ものだ」をくだけて言い、「そういうものだ」と決めつける。
•「〜ってのは」= casual for 〜というのは ("what we call ~ is"). •「うまく」= smoothly, well. •「めぐる」= to go around, circulate. •「〜もんさ」= that's how ~ is (もの + さ, casual and confident).
英訳の注意ポイント
「世の中」は「よのなか」と読み、人が暮らす社会のこと。
世の中 is read よのなか and means "the world / society," not a physical place. Don't read it せちゅう.
例文
例文 1基本の例文
商店街のお祭りで地元のお店ばかりで買い物をする父は、「いい世の中ってのは金がうまくめぐるもんさ」と得意そうだった。
Shopping only at local stores during the shopping-street festival, my dad said proudly, "A good world is one where money flows around nicely."
例文 2応用例
(となりの子とおやつのクッキーを毎日交換しているうちに、結局同じ枚数にもどっている幼稚園児が)いいおやつ時間ってのはクッキーがうまくめぐるもんさ
(A kindergartner who swaps cookies with the kid next to him every day and always ends up with the same number) "A good snack time is one where cookies flow around nicely."
確認クイズ
意味
「いい世の中ってのは金がうまくめぐるもんさ」の意味(英訳)はどれ?