ボイスサンプル： AI 🔊 鬼に金棒 おににかなぼう (Oni ni kanabou) Adding fuel to the fire / To make a strong person even stronger 興奮 誇り 詳しく見る → 基本の例文 エースが復帰した途端、守備も攻撃も噛み合って「鬼に金棒」になった。 With the ace back, the team became even stronger—adding fuel to the fire. 応用例 「新装備、解禁。」彼女がグラブをはめ直すと、チームは鬼に金棒の強さを手に入れた。 “New gear, unlocked.” She tightened her glove and the team looked stronger than ever, like giving an ogre a metal club. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 うとうと うとうと (utouto) nodding off, dozing off 詳しく見る → 基本の例文 授業中につい、うとうとしてしまった。 I dozed off during class. 応用例 漫画で吹き出しに「Zzz… うとうと…」の演出。 “Zzz… utouto…” speech bubble in manga. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 腹八分目 はらはちぶんめ (Hara hachibunme) Moderation in all things 穏やか 詳しく見る → 基本の例文 忙しい日は昼食を「腹八分目」に抑えると、午後の集中力が保てる。 Keeping lunch to moderation in all things helped him focus all afternoon. 応用例 彼女はケーキを一口残した。腹八分目、明日の練習のために甘さは控えめ。 She left one bite of cake; moderation in all things for tomorrow’s practice. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ニヤニヤ にやにや (niyaniya) grinning, smirking 詳しく見る → 基本の例文 彼は何かを企んでいるようにニヤニヤしている。 He’s grinning as if he’s up to something. 応用例 「ニヤニヤが止まらない！」（秘密がバレそうなシーン） “I can’t stop smirking!” when someone’s secret is almost found out. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 異口同音 いくどうおん (ikudou on) Speak with one voice 詳しく見る → 基本の例文 皆が異口同音に賛成した。 Everyone spoke with one voice in agreement. 応用例 観客全員が異口同音に勝者の名を叫んだ。 The entire crowd spoke with one voice, shouting the winner’s name. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 電光石火 でんこうせっか (denkou sekka) In the blink of an eye / Lightning fast 詳しく見る → 基本の例文 彼は電光石火の動きでボールを奪った。 He stole the ball with lightning speed. 応用例 敵の動きを読んだ瞬間、電光石火の一撃が炸裂した。 The moment he read the enemy’s move, he struck in the blink of an eye. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 鬼の目にも涙 おにのめにもなみだ (Oni no me ni mo namida) Even the hardest heart can be moved / Even ogres shed tears 感動 驚き 詳しく見る → 基本の例文 普段は厳しい上司が、部下の退職スピーチで鬼の目にも涙を見せた。 Even the strictest boss can be moved to tears during a farewell speech — even ogres shed tears. 応用例 冷酷と呼ばれた将軍が、部下の最期を見て拳を震わせた。鬼の目にも涙だ。 The general known for his ruthlessness trembled at the sight of his soldier’s last moments — even ogres shed tears. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ワナワナ わなわな (wanawana) shaking, trembling 詳しく見る → 基本の例文 彼は怒りでワナワナと手が震えた。 His hands shook with anger. 応用例 「ワナワナ…（怒りマーク）」というコマ割り。 A panel in manga with “wanawana…” and angry symbol. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 四苦八苦 しくはっく (shiku hakkū) Struggling with hardships 詳しく見る → 基本の例文 新しいソフトの設定に四苦八苦している。 I’m struggling greatly with setting up the new software. 応用例 新しい武器を扱うのに四苦八苦した。 He struggled with hardships to master the new weapon. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 出る杭は打たれる でるくいはうたれる (Deru kui wa utareru) The nail that sticks out gets hammered down その他 詳しく見る → 基本の例文 チームで目立ちすぎると、出る杭は打たれることもある。 Standing out too much in a team can sometimes lead to pushback — the nail that sticks out gets hammered down. 応用例 「お前、活躍しすぎだって言われてるぞ。出る杭は打たれるんだよ。」 They say you’re doing too well. The nail that sticks out gets hammered down. 例文を表示
