四字熟語
「人海戦術」の意味と英訳
ボイスサンプル:
じんかいせんじゅつ (jinkai senjutsu)
英訳
Human-wave tactics, throwing lots of people at a task
意味と文化的な背景
意味:
たくさんの人を集めて、数の力で仕事などを進めるやり方。
Literally “sea of people, tactics”; getting a job done by using a huge number of people.
文化的な背景:
なくし物を大ぜいでさがしたり、大量の作業を多くの人で手分けして片づけたりする場面で使うことも考えられる。
It could be used for searching for a lost item with everyone, or finishing a big job with many helpers.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「人海戦術でさがす」「人海戦術をとる」のように使う。
• e.g. “人海戦術でさがす” or “人海戦術をとる.”
英訳の注意ポイント
海とは関係なく、海のように多くの人という意味。工夫せずに人数だけにたよるという、少し批判的な意味で使うこともある。
It has nothing to do with the sea; 人海 means a crowd so large it looks like a sea. It can sound critical when it suggests relying on numbers instead of better methods.
例文
例文 1基本の例文
落としたコンタクトレンズを、クラス全員の人海戦術でさがした。
We used the whole class to search for the contact lens I dropped.
例文 2応用例
城の見取り図を手に入れるため、里の忍び百人が人海戦術で城に忍びこもうとしたが、多すぎて門の前に行列ができた。
To get the castle's floor plan, a hundred ninja from the village tried to sneak in using human-wave tactics, but there were so many that a line formed in front of the gate.
確認クイズ
意味
「人海戦術」の意味(英訳)はどれ?