意味と文化的な背景

意味:

その人が本来もっている力や持ち味を、十分に出すこと。
Literally “true ability, display”; showing your real ability or true strength.

文化的な背景:

大事な試合で活やくした選手など、本当の実力を見せた場面で使うことも考えられる。
It could be used when someone finally shows their real skill, like a player who shines in the big game.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「本領を発揮する」「いよいよ本領発揮だ」のように使う。
• e.g. “本領を発揮する” or “いよいよ本領発揮だ.”

英訳の注意ポイント

「本領」は本来の力や得意なことで、領地の「領」の意味ではない。よい意味で使うことが多い。
本領 means one's real strength or specialty, not a territory (領). It is usually positive.

例文

例文 1基本の例文

  1. 文化祭の準備で、料理が得意な彼女が本領発揮した。

    While we were getting ready for the school festival, she, being great at cooking, really showed what she could do.

例文 2応用例

  1. 戦いでは目立たなかった忍びは、宴会の片づけになると本領発揮して、一瞬で皿の山を消してみせたが、皿は全部となりの家の屋根の上にあった。

    The ninja who never stood out in battle showed his true ability when it was time to clean up after the banquet, making the mountain of plates vanish in an instant, but all the plates ended up on the neighbor's roof.

確認クイズ

意味

「本領発揮」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:四字熟語クイズ →