四字熟語
「大願成就」の意味と英訳
ボイスサンプル:
たいがんじょうじゅ (taigan jouju)
英訳
A great wish fulfilled
意味と文化的な背景
意味:
大きな願いがかなうこと。
Literally “great wish, accomplished”; a long-held big wish finally coming true.
文化的な背景:
むずかしい試験に合格するなど、長年の大きな夢がかなった場面や、そうした願いがかなうよう祈る場面で使うことも考えられる。
It could be used when a long-held dream comes true, such as passing a very hard exam, or when praying for such a wish.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「大願成就する」「大願成就を祈る」のように使う。
• e.g. “大願成就する” or “大願成就を祈る.”
英訳の注意ポイント
「大願」はふつう「たいがん」、「成就」は「じょうじゅ」と読む。小さな願いではなく、大きくまじめな願いに使う。
大願 is usually read たいがん, and 成就 is read じょうじゅ, not せいしゅう. It is used for big, serious wishes, not small everyday ones.
例文
例文 1基本の例文
十年かけて資格試験に合格し、ついに大願成就した。
After ten years, I passed the qualifying exam, and my great wish finally came true.
例文 2応用例
「天下一の忍びになる」とちかった少年は、四十年の修行のすえに大願成就したが、そのころには忍びの時代が終わっていた。
The boy who vowed to become the greatest ninja in the land finally achieved his great wish after forty years of training, but by then the age of the ninja was over.
確認クイズ
意味
「大願成就」の意味(英訳)はどれ?