オノマトペ
「のろのろ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
のろのろ (noronoro)
英訳
slowly, sluggishly
意味と文化的な背景
意味:
動きや物事の進み方が、とてもおそい様子。
Describes moving or doing something very slowly, in a way that feels frustrating.
文化的な背景:
渋滞でなかなか進まない車や、ゆっくり歩く人、したくに時間がかかる人などに使うことも考えられる。
Could be used for cars stuck in traffic, a slow walker, or someone taking forever to get ready.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「のろのろ歩く」「のろのろと進む」「のろのろする」のように使う。
Used as an adverb, often with と or する: 「のろのろ歩く」「のろのろと進む」「のろのろする」.
英訳の注意ポイント
おそすぎていらいらする感じがある。おだやかでよい意味のおそさには「ゆっくり」「のんびり」を使う。
It sounds negative: too slow, annoying. For calm, pleasant slowness, ゆっくり or のんびり is used.
例文
例文 1基本の例文
渋滞で、車がのろのろとしか進まない。
Because of the traffic jam, the cars are only crawling along.
例文 2応用例
のろのろ動くエスカレーターに乗っていたら、となりの階段を歩いていたおじいちゃんに追いこされた。
I was riding an escalator that crawled along so slowly that a grandpa walking up the stairs next to it passed me.
確認クイズ
意味
「のろのろ」の意味(英訳)はどれ?