四字熟語
「被害妄想」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ひがいもうそう (higai mousou)
英訳
Persecution complex, paranoia
意味と文化的な背景
意味:
人から悪く思われている、害を加えられていると、根拠もないのに思いこむこと。
Literally “harm, delusion”; wrongly believing that others are trying to hurt you or are speaking badly of you.
文化的な背景:
ふだんの会話では、まわりが自分の悪口を言っていると思いこむ人に、軽く使うことも考えられる。もともとは病気の症状を表す言葉でもあるので、使い方には注意が必要。
In everyday talk it could be used lightly for someone who thinks others are talking about them for no reason. It is also a medical term, so care is needed.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「被害妄想だよ」「被害妄想が強い」のように使う。
• e.g. “被害妄想だよ” or “被害妄想が強い.”
英訳の注意ポイント
「妄想」は事実ではないことを思いこむことで、楽しく思いえがく「空想」とはちがう。本当に被害を受けている人に言うと、相手を傷つけることがある。
妄想 means a false belief, not a pleasant daydream (that is 空想). Saying 被害妄想だ to someone who really is being harmed can hurt them.
例文
例文 1基本の例文
みんなが自分を笑っている気がしたが、ただの被害妄想だった。
I felt like everyone was laughing at me, but it was just paranoia.
例文 2応用例
「だれかに見張られている気がする」と言う殿様を、家来たちは被害妄想だと笑ったが、床下では忍びが三人、そっとうなずいていた。
The lord said he felt someone was watching him, and his retainers laughed it off as paranoia, but under the floor, three ninja quietly nodded.
確認クイズ
意味
「被害妄想」の意味(英訳)はどれ?