オノマトペ
「ほくほく」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ほくほく (hokuhoku)
英訳
hot and fluffy (potatoes); delighted
意味と文化的な背景
意味:
ふかしたいもやかぼちゃなどが、あたたかくてやわらかく、ほろっとくずれる様子。また、うれしくてたまらない様子。
Describes freshly cooked potatoes, pumpkin or chestnuts that are hot, soft and crumbly; also describes being very pleased, especially after a gain.
文化的な背景:
焼きいもやふかしたじゃがいも、ボーナスをもらってうれしそうな人などに使うことも考えられる。
Could be used for roasted sweet potatoes or steamed potatoes, or for someone smiling after getting a bonus.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ほくほくのじゃがいも」「ほくほくした焼きいも」「ほくほく顔」のように使う。
Used before a noun as の or した, or with する: 「ほくほくのじゃがいも」「ほくほくした焼きいも」「ほくほく顔」.
英訳の注意ポイント
食べ物では、しっとりではなく、ほろっとくずれる食感を言う。「ほかほか」はあたたかさを、「ほくほく」は食感を表す。
For food, it means dry and fluffy, not moist. ほかほか describes warmth, while ほくほく describes this fluffy texture.
例文
例文 1基本の例文
焼きたての焼きいもは、ほくほくしておいしい。
Freshly roasted sweet potatoes are hot, fluffy and delicious.
例文 2応用例
福引きで一等を当てた父はほくほく顔で帰ってきたが、賞品は一年分のじゃがいもだった。
Dad came home beaming after winning first prize in the lottery, but the prize was a year's supply of potatoes.
確認クイズ
意味
「ほくほく」の意味(英訳)はどれ?