意味と文化的な背景

意味:

ゆっくりと、くり返しゆれ動く様子。
Describes something swaying slowly and gently back and forth.

文化的な背景:

ろうそくの火や、風にゆれる木の葉、水にうかぶ船、ほしてある洗濯物などに使うことも考えられる。
Could be used for a candle flame, leaves in the wind, a boat floating on water, or laundry on a line.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「ゆらゆらゆれる」「ゆらゆらと燃える」「ゆらゆらする」のように使う。
Used as an adverb, often with ゆれる, or with する: 「ゆらゆらゆれる」「ゆらゆらする」.

英訳の注意ポイント

ゆっくりやさしいゆれを表す。地震のような強いゆれには「ぐらぐら」を使う。
It is slow, gentle swaying. For strong shaking, as in an earthquake, ぐらぐら is used.

例文

例文 1基本の例文

  1. ろうそくの火が、ゆらゆらとゆれている。

    The candle flame is gently flickering.

例文 2応用例

  1. 風の強い日、ゆらゆらゆれる洗濯物をながめていたら、父のくつしただけが空へ旅立っていった。

    On a windy day, I was watching the laundry sway on the line when only Dad's socks set off on a journey into the sky.

確認クイズ

意味

「ゆらゆら」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:オノマトペクイズ →