意味と文化的な背景

意味:

何もしないで、何の対策も立てないこと。
Literally “no action, no plan”; doing nothing and having no plan to deal with a problem.

文化的な背景:

問題があるのに何も手を打たない組織などを批判する場面で使うことも考えられる。
It could be used to criticize an organization that does nothing about an obvious problem.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「無為無策のまま」「無為無策だ」のように使う。
• e.g. “無為無策のまま” or “無為無策だ.”

英訳の注意ポイント

批判の言葉で、休みの日に何もしないでゆっくりすることには使わない。そのときは「のんびり」などを使う。
It is a criticism, not a calm "doing nothing" like relaxing on a day off. For relaxing, のんびり is used.

例文

例文 1基本の例文

  1. 雨もりが年々ひどくなっているのに、無為無策のまま放っておいた。

    The roof leak got worse every year, but we just left it, doing nothing at all.

例文 2応用例

  1. 敵に囲まれた忍びは無為無策で座りこんだが、敵も同じく無為無策だったので、夕方にはみんなでお茶を飲んでいた。

    Surrounded by enemies, the ninja sat down with no plan at all, but the enemies had no plan either, so by evening they were all drinking tea together.

確認クイズ

意味

「無為無策」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:四字熟語クイズ →